|
『オルメイヤーの阿房宮』
田中勝彦訳：八月舎, 2003.11. (コンラッド小説選集 ; 1)
『闇の奥』
岩清水由美子訳：長崎県立大学学術研究会, 2001.5.
(長崎県立大学翻訳叢書 ; 2)
『闇の奥』
岩清水由美子訳：近代文芸社, 2001.7
『七つ島のフレイアさん』
瀬藤芳房訳：旺史社, 2000.11
『ロード・ジム』上下
鈴木建三訳 ：講談社, 2000.9-10. -- (講談社文芸文庫)
『西欧人の眼に』上下
中島賢二訳：岩波書店, 1998.12. -1999.1. -- (岩波文庫)
『海の想い出』
木宮直仁訳：平凡社, 1995.12. -- (平凡社ライブラリー)
(91年刊『海の鏡』の改題)
『帰宅』
社本雅信訳 ：リーベル出版, 1994.6
『コンラッド自伝』
木宮直仁訳：鳥影社, 1994.3
『海の鏡』
木宮直仁訳：人文書院, 1991.4
『密偵』
土岐恒二訳 ：岩波書店, 1990.6. -- (岩波文庫)
『ラグーン(潟)』
三浦敏明,吉岡栄一編注 ：文化書房博文社,
1985.3.(文化書房マイナー・シリーズ ; 3)
『コンラッド中短篇小説集』
1-3.
人文書院, 1983.
『研究社英文学叢書. 〔13〕Typhoon
and The nigger of the “Narcissus"』
福原麟太郎注：研究社出版, 1982.6
『世界文学全集.
61.西洋の眼の下に・青春』
篠田一士, 土岐恒二訳：集英社, 1981.4
『コンラッド海洋小説傑作集 カレイン.フォーク.秘密の共有者』
奥村透訳：あぽろん社, 1980.10
『世界文学全集.
63. コンラッド.ワイルド』(ロード・ジム)
鈴木建三訳：講談社, 1978.3
『Three short stories 』
鏡味国彦,仁木勝治,野口肇編注：文化書房博文社, 1976.4
『青春・無政府主義者』
鏡味国彦,仁木勝治訳：文化書房博文社, 1976
『筑摩世界文学大系.
50 ノストローモ, ナーシサス号の黒人, 青春,
「壮大な幻想」-コンラッドと『ノストローモ』(ペン・ウォーレン著)』
筑摩書房, 1975
『密偵』
井内雄四郎訳：河出書房新社, 1974. (エトランジェの文学)
『新集世界の文学.
24 勝利・陰影線』
大沢衛,田辺宗一,朱牟田夏雄訳：中央公論社, 1971
『諜報員・武人の魂』
白井俊隆, 間杉貞訳 ：英宝社, 1968. (英米名作ライブラリー)
『青春・台風』
田中西二郎訳：新潮社, 1967. (新潮文庫)
『西欧の眼のもとに』
水島正路訳：思潮社, 1967. (現代の芸術双書 ;23)
『スパイ』
井内雄四郎訳 ：思潮社, 1966. (現代の芸術双書 ; 17)
『ロード・ジム』上下
蕗沢忠枝訳：新潮社, 1965. (新潮文庫)
『青春』
宮西豊逸訳 ：角川書店, 1965. -- (角川文庫)
『ロード・ジム 』
小野協一訳 ：八潮出版社, 1965. (イギリスの文学)
『東洋のある河のほとりの物語』
渥美昭夫訳：鹿島研究所出版会, 1964
『闇の奥』
中野好夫訳：岩波書店, 1958.(岩波文庫)
『青春』
木島平治郎訳：河出書房, 1956. (河出文庫)
『潟 エイミィ・フォスター』
佐伯彰一,増田義郎訳 ：英宝社, 1956. (英米名作ライブラリー)
『文化果つるところ』上下
蕗沢忠枝訳 ：角川書店, 1953. (角川文庫 ; 第619・620)
『文化果つるところ』
本多顕彰訳：早川書房, 1953
『青春』
田中西二郎訳 ：新潮社, 1951. (新潮文庫 ; 第207)
『颱風』
三宅幾三郎訳：新潮社, 1951. (新潮文庫 ; 第189)
『南海の望楼』
加藤寿々子訳：三亜書房, 昭和18
『陰影線』
木島平治郎訳：海洋文化社, 昭和17.(海洋文学名作叢書)
『ナアシッサス号の黒奴』
米窪満亮訳 ：高山書院, 昭和16
『蜥蜴の家 :
南海の或る河辺の物語』
大沢衛訳：弘文堂書房, 昭15.(世界文庫 ; 〔第7〕)
『颱風』
三宅幾三郎訳：岩波書店, 昭和12. (岩波文庫 ; 1430)
『世界文学全集. 第2期 第6
コンラッド, ハックスレイ』(ロード・ジム)
谷崎精二訳：新潮社, 昭和6
『世界文学全集. 第29巻 ハーディ,
コンラッド』(青春他)
宮島新三郎訳：新潮社, 昭和4
『英文名著全集. 第1輯
第8巻 思ひ出の記、エイミ・フォスタ』
日高只一,白石靖訳編：英文学社, 昭和4
『英文世界名著全集.
第19巻 コンラッド短篇集』
乙骨五郎訳：英文学社, 昭和3
『南の幻 :
アルメアス・フオレ』
加藤朝鳥訳：春秋社, 大正15
『チヤンス』上下
平田禿木訳 ：国民文庫刊行会, 大正15. 昭和3 (世界名作大観 ;
英国篇 第12-13巻)
『近代劇十篇』(もう一日)
細田枯萍訳：細田枯萍訳 敬文館, 大正3
|